Xove

Leo en EL COMERCIO de hoy: "Los gijoneses siempre han dicho Cimavilla, Montiana, Ciares y Xove". Hay que tener un par para afirmar esto y quedarse tan tranquilo o tranquila. Pues lo dice una empleada del Ayuntamiento de Gijón, María Xosé Rodríguez, responsable de la Oficina Municipal de la Llingua. Podría pasar lo de Cimavilla, Montiana y Ciares, y habría que ver por qué, pero lo de Xove no se dijo en Gijón en la puñetera vida.
Nací en la Gota de Leche en 1944 y jamás, jamás, lo escuché. Ya digo, hay que tener un par para sostener lo contrario, sobre todo con esa base tan gaseosa de que "la gente siempre ha dicho" o "los gijoneses siempre han dicho".
Mi madre tien 94 años, ye de Deva y nunca me llamó Xosé, sino Jose. Y jamás la oí hablar de Xove. Mi padre era del Caleyu, Gijón, 1909, y otro tanto. Los güelos -y güeles-, de Deva, Pión, Fano y Cancienes. A algunos no los conocí -uno de ellos murió por la gripe de 1918- y toos me llamaron Jose o José o José Antonio. Ni a ellos ni a un tiu miu, pescador enronchau en Cimavilla, los oí decir nunca, nunca, Xove, en la puñetera vida.
Esti casu ye otra demostración del espíritu creativu que animó la oficialización de topónimos en Gijón, una iniciativa plausible en principio, pero de resultados discutibles, que en algunos casos produce irrisión. El afán por la creación de nuevos yacimientos de empleo causa estas disfunciones, explicables, por otra parte, si el supuesto trabajo de campo une a la creatividad el recurso a la tradición oral interpretada por quienes se asentaron aquí hace cuatro decenios para trabajar en Uninsa. Su ánimo de descubridores, colonizador, y su ignorancia sin malicia, puede llevarlos a veces dar nombre a lo que ya lo tenía, sin consideración a las tradiciones o costumbres indígenas. Otra vez la superflua creatividad. En el barrio de La Arena siempre fuimos bilingües, hablábamos en la calle y en casa de una manera, digamos que en asturianu entrevenau de castellano, o al revés, y en la escuela, de otra, un castellano no peor que el de Valladolid. Pero en la puñetera vida dijimos Xove. Esta mañana hice una encuesta entre diez o doce amigos veteranos, o sea, entre parte de "la gente", "los gijoneses", y el resultado fue el mismo: eso de Xove nunca se dijo. Y ye verdá.

Escrito por: jarcanal 7 comentarios 16 Jun 2008 URL Permanente

7 comentarios · Escribe aquí tu comentario

anonimo

anonimo dijo

Bueno totalmente de acuerdo!tengo 26 años, soy de Gijón y vamos todas esas cosas ni en mi casa, ni yo, lo hemos dicho nunca. Es como el bable en las escuelas, que sinceramente cuántas generaciones tienen que pasar para que hablen bable? porque desde la de mis abuelos hasta la mía , nadie sabe bable...en fin...todo será que en unos años lo tenga que aprender...

berryblack

berryblack dijo

Pues yo ya deje atras los cincuenta y tampoco oi eso de Xove, los otros nombres si me son familiares, Ciares, Cimavilla,Montiana. Lo demas es rizar el rizo(Rizu). Esta bien que se defienda el Bable y su uso en libertad, pero de eso a cambiar una Jota por una Equis no veo yo la utilidad. Lueo se extrañan del poco apego que tenemos a la oficialidad, proteccion si, obligatoriedad o imposicion nai del paraguay.

Francisco Mtnez.-Vega

Francisco Mtnez.-Vega dijo

Brillante anotación, Sr. Canal, enhorabuena, siga así.

Angelito

Angelito dijo

A ver si nos centramos. Lo del bable es un montage de unos cuantos que quieren repartirse una buena ración de los presupuestos. Y para ello no se sonrojan inventando las palabras que haga falta.
como el PSOE no está por la labor de la oficialidad pues hay que darles puestos aquí y allá para que se callen y puedan cobrar sin trabajar en algo que sirva al pueblo de Gijón.
Y todo sale del bolsillo de los vecinos que tienen que escuchar semejantes payasadas.
Como decía aquella peli todo por la pasta.

Jaime

Jaime dijo

Canal protesta por lo XOVE ,pero el El Comercio buen dinero se lleva por publicar unas páginas en bable que nadie lee.

Habría que preguntar si esas páginas no estuvieran suvbencionadas las iban a publicar igual, ademas pagando a los firmantes buenas cantidades de dinero.
Como dicen aquí todo por la pasta.

francotiradorr dijo

COMBATIENDO A LOS PIES NEGROS DE LAS ESTEPAS

Huyendo de los curas cimarrones que levantaban catedrales en medio de vuestras chozas de barro arribásteis a las Asturias de Oviedo.
Huyendo de las periódicas hambrunas, de los señoritos feudales y de los curas rijosos que tomaban a vuestras mujeres cuando estaban bravos, arribásteis a las Asturias de Oviedo.
Muchos de vosotros, patanes pies negros, fuísteis enchufados por un obispo de Astorga en las Ensidesas y en las Hunosas y en cuanto empezásteis a comer caliente y a disfrutar de la vida, comenzásteis a apuñalar la tierra que os acogió.
Primero érais los franquistas mas empedernidos y ahora, sóis los socialistas mas fieles.
Siempre con el poder y con el ahorro. Cuando un euro entraba en vuestros bolsillos pasaba a ser literalmente secuestrado.
Vuestra mayor ambición el llegar a ser jefecillos de algo.
Cambiásteis los nombres de los pueblos, aldeas y parroquias asturianas con el beneplácito de las autoridades y la falta de oposición de los Canales y Cía.
Con la represión de los maestros Campazas y de los curas trabucaires impusísteis vuestra habla meseteña a golpe de autoritarismo y de fascismo.
Ramírez de Xove se apellidaba uno de los mas nobles linajes asturianos.
Ahora pasamos a Montiana, que no Monteana; pues el monte que ahí hay no se llama ni Ana, ni Ano, sino Monte Areo. Que viene de Montilius y de Montilius Montiliana-Montiana; de la misma manera que de Lavinius viene Laviana.
Hasta que un maestro Campazas y analfabeto, arbitrariamente para darles gusto a los PIES NEGROS, puso Monteana.
Lo mismo sucede con Poago llamado siempre Puao; Puao, ni muyeres ni ganao. Ciares, La Campa Torres y no de Torres y Xixón que la J no se pronunció nunca en la zona central asturiana.
Esa es la verdad que los entreguistas como Canal y los facciosos que mantienen la estatua del genocida en el Campo Valdés pretenden tracamundiar.
Enfótense Vds en los Canales y Cía y seguiremos bajando peldaños hasta quitarle a Extremadura el último puesto que ocupa en la actualidad.

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login

Sobre este blog

Avatar de jarcanal

EL BLOG DE CANAL

por JOSE ANTONIO RODRIGUEZ CANAL Los mundos de Gijón (y del resto del universo) contados por un periodista que también es la memoria viva de la villa

ver perfil »

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):